Los 2 significan
"hacer".
Do pone énfasis en el hecho de llevar a cabo o realizar algo en general, sinónimo
de carry out / execute / complete /
perform
Make expresa una idea de fabricación, elaboración, manufactura; sinónimo de build / create / manufacture / produce /
fabricate
To do something = hacer algo
To make something = fabricar algo
Otras expresiones
DO
A
favour / justice / honour / an exercise / the washing / the cleanin / the /
shopping / the housework / one's duty (cumplir con deber)
/ good / business / gymnastics / a job / right / wrong / a sum / my best / the
accounts (cuentas) / everything I can / nothing
that
will do: servirá.
it
won't do: no sirve, no puede ser.
to
do well: prosperar, ir bien.
well
done: bien hecho (carne...), ¡bravo!
to
do one's hair: arreglarse el pelo.
to
do a good turn: hacer un favor.
to
do a bad turn: hacer una faena.
to
have to do with: tener que ver con.
MAKE
a
noise / somebody do something / a plan / a change / a speech (discurso)
/ a mistake / money / an experiment / friends / friends
with (entablar amistad) / an effort / progress /
an appointment / a discovery / the beds / an agreement / an offer / a journey /
a phone call / room (hacer espacio) / way / use
of / war / an arrangement (acordar, programar) /
a difference / an exception / an excuse / an attempt (intentar) / a complaint (reclamar) /
contacts / a decision / something better / a bid (intentar) / a call on somebody / something clear / a profit (ganar) / a loss (perder dinero) / a
mess (desordenar, fracasar) / a note / a promise
/ progress / a start / a suggestion / sure (asegurarse)
make a living: ganarse la vida.
make it: triunfar en la vida.
make
much of: estimar mucho.
make
believe: pretender ser.
make
the most of: sacar el mayor provecho de.
What
do you make of it all?: ¿Qué conclusiones sacas de todo ésto?
make
the best of a bad job: a mal tiempo, buena cara.
make
do with: arreglárselas con.
make eyes at: lanzar miradas insinuantes a.
make
a face at: hacer burla a.
DO
Cuando hablamos de una actividad sin mencionar
exactamente cuál es:
What's
Marta doing? (¿Qué está haciendo Marta?)
Are you doing anything special tonight? (¿Van a hacer algo en especial está noche?)
Are you doing anything special tonight? (¿Van a hacer algo en especial está noche?)
Cuando hablamos de un trabajo o
una tarea específica. También se lo utiliza con la estructura “Do + ing” (ando,
endo)
Have you done your
homework yet? (¿Ya has hecho tus deberes?)
It was a pleasure doing business with you (Fue un placer hacer negocios contigo)
Could you do some photocopying for me, please? (¿Podrias hacerme unas fotocopias, por favor?)
It was a pleasure doing business with you (Fue un placer hacer negocios contigo)
Could you do some photocopying for me, please? (¿Podrias hacerme unas fotocopias, por favor?)
MAKE
Significa crear, fabricar o
construir
We made a new design for the product
based on suggestions (Hicimos o creamos un nuevo diseño del
producto basado en sugerencias)
The company
makes photographic equipment
(La empresa hace o fabrica
equipamiento fotográfico)
Con sustantivos relacionados con
la conversación, los sonidos y los viajes
make a complaint, make an enquiry, make a noise, make a remark
presentar un reclamo, hacer una consulta, hacer ruido, hacer un comentario
presentar un reclamo, hacer una consulta, hacer ruido, hacer un comentario
make a journey, make a trip,
make a visit
hacer un traslado, hacer un viaje, hacer una visita
[JOURNEY: sólo desplazamiento de un lugar a otro; TRIP: incluye la estadía]
hacer un traslado, hacer un viaje, hacer una visita
[JOURNEY: sólo desplazamiento de un lugar a otro; TRIP: incluye la estadía]
MAKE y DO
They made an endurance test to the new
Airbus double-decker (Le realizaron
una prueba de resistencia al nuevo Airbus doble-piso)
They did an endurance test to the new Airbus double-decker (Le realizaron una prueba de resistencia al nuevo Airbus doble-piso)
They did an endurance test to the new Airbus double-decker (Le realizaron una prueba de resistencia al nuevo Airbus doble-piso)
|
|
DO (su)
(hacer)
Refiriéndose a una actividad fisica o mental
Do me a favor (du mi a feivor)
Do time (du taim) (hacer tiempo)
Do a service (du a servis) (hacer un servicio)
Do the homework (du de jomwork) (hacer la tarea)
Do the dishes (du de dishes) (limpiar los platos)
Do exercise (du exersais) (hacer ejercicio)
Do body activities (do bodi activitis) (hacer actividades corporales)
Do the shopping (du de shoping) (hacer las compras)
Do the best (du de best) (hacer lo mejor)
Do one´s best. "one´s" representa cualquier "possessive adjectives"
Do the cleaning (du de clining) (hacer la limpieza)
Do wonders (du wonders) (hacer maravillas)
It is hard to do (it is jard tu du) (es difícil de hacer)
Do one´s hair / teeth / nails (du wuans je..r / ti..d / neils. (peinarse el cabello / lavarse los dientes / cortarse las uñas)
Do for a living (du for a living) (hacer para ganarse la vida)
Do well at (du wel at) (hacer bien en)
Do badly at (du badli at) (hacer mal en)
Do me a favor (du mi a feivor)
Do time (du taim) (hacer tiempo)
Do a service (du a servis) (hacer un servicio)
Do the homework (du de jomwork) (hacer la tarea)
Do the dishes (du de dishes) (limpiar los platos)
Do exercise (du exersais) (hacer ejercicio)
Do body activities (do bodi activitis) (hacer actividades corporales)
Do the shopping (du de shoping) (hacer las compras)
Do the best (du de best) (hacer lo mejor)
Do one´s best. "one´s" representa cualquier "possessive adjectives"
Do the cleaning (du de clining) (hacer la limpieza)
Do wonders (du wonders) (hacer maravillas)
It is hard to do (it is jard tu du) (es difícil de hacer)
Do one´s hair / teeth / nails (du wuans je..r / ti..d / neils. (peinarse el cabello / lavarse los dientes / cortarse las uñas)
Do for a living (du for a living) (hacer para ganarse la vida)
Do well at (du wel at) (hacer bien en)
Do badly at (du badli at) (hacer mal en)
A veces para hacer énfasis o recalcar mucho una acción
People do make mistakes sometimes
(pi..pl du meik misteiks somtaims) (la gente de hecho hace o comete errores algunas veces)
People do make mistakes sometimes
(pi..pl du meik misteiks somtaims) (la gente de hecho hace o comete errores algunas veces)
It does seem
rather late
(it dos si..m rader leit) (en efecto parece muy tarde)
(it dos si..m rader leit) (en efecto parece muy tarde)
They do work
very hard
(dei du work vewri jard) (ellos si trabajan muy duro)
(dei du work vewri jard) (ellos si trabajan muy duro)
MAKE (meik) (hacer, fabricar)
Refiriéndose a hacer, crear o
fabricar algo con las manos
Make one´s living (meik wuans living) (hacer la vida de uno)
Make one´s living (meik wuans living) (hacer la vida de uno)
Make good / bad (meik gud / bad)
(hacer bien / mal)
Make a cake / lemonade / poem /
song / speech / report / letter / article / appointment / deal / plan /
schedule / effort / suggestion / decision (meik a keik / lemoneid / poem / song
/ spi..ch / wriport / leder / articl / apointment / di..l / plan / skeyul /
efort / sudyesshion / desishion) (hacer un pastel / limonada / poema / canción
/ discurso / reporte / carta / articulo / cita / trato / plan / horario /
esfuerzo / sugerencia / decisión)
Make the bed (meik de bed) (hacer o
arreglar la cama)
Make a face (meik feis) (hacer una cara)
Make a face (meik feis) (hacer una cara)
Make a phone call / arrangemente / mistake / picture /
trip (meik a fon col / awreinchment /
misteik / pictur / trip) (hacer una llamada telefónica / acuerdo / equivocación
/ cuadro / viaje)
Make a good / bad use of (hacer un
buen / mal uso de)
Make something better / worse
(meik somding beder / wors) (hacer algo mejor / peor)
Make someone happy / sad / angry… (meik somwuan japi / sad / angri…) (hacer o poner a alguien feliz / triste / enojado…)
Make someone happy / sad / angry… (meik somwuan japi / sad / angri…) (hacer o poner a alguien feliz / triste / enojado…)
Nota:
"someone" se puede sustituir por cualquier "object pronoun (me,
you, him, her.
MAKE
Construcción, creación, fabricación, invención,
producción
They made a bridge
He makes films
In that factory they make
chairs
Cosas abstractas pero nuevas
She made a decision
They made an
agreement
I’m making plans
for the future
Preparar comida
I make a cake
every Saturday
I make breakfast
for myself every morning
I sometimes make
new meals
Excepciones
No decimos make
damage, sino do damage
No decimos make a favour, sino do a favour
No decimos make a favour, sino do a favour
DO
Tareas domésticas
Peter does the
cooking
Mary does the
ironing
Tom does the
gardening
Susan does the
cleaning
Actividades generales (a
menudo tareas rutinarias)
To do business
To do exercise
Con adverbios y pronombres
He does well
We do badly
To do so
MAKE y DO
Make an exam: El profesor
confecciona el examen
Do an exam: Soy el estudiante y hago el examen
Do an exam: Soy el estudiante y hago el examen
I do/make a puzzle
I do/make a course
I do/make a test
I do/make a Sudoku
En algunos casos la expresión va con make, pero si hablamos de la acción como
tarea rutinaria también se puede decir do
I make a phone call (hacer una
llamada, en ese momento)/I do the phone calls (hacer llamadas, frecuentemente)
I make the beds/ I
do the beds
I make breakfast/
I do breakfast
Cuando se trata de una tarea
rutinaria pero también de algo nuevo, make siempre es correcto, pero do a veces
se puede usar también
No hay comentarios:
Publicar un comentario